Pronuncia italiana vs pronuncia americana

[Ekofighter]

Dall'intervista a Sakara e dal video che c'è in cima al sito con i saluti di Sakara,Cantatore ecc....

ho scoperto una cosa...

solo io UFC lo pronuncio "iu ef si" visto che ho sentito una marea di "u effe ci"

[zelard]

Bè perchè tu sei forte e lo pronuci cosi, chiunque altro , italianizzandolo lo pronuncia coe si scrive.....te lo sei mai chiesto perchè superman e batman pur essendo scritti con lo stesso suffisso si pronunciano in modo diverso? perchè noi italiani siamo fatti cosi!!!!...tu no!!!

[Krazypoison]

Ma perchè MMA come lo dite?
In teoria sarebbe "em em ei" ma nella mia vita l'ho detto solo quando ho parlato con americani, altrimenti per me sono "emme emme a"

[Ekofighter]

Che fai me prendi in giro Zeland?

non era na polemica...capirai io parlo in dialetto stretto della mia città...più de tutti.
non mi sono mai reputato uno con la puzza sotto il naso e nemmeno sono madre lingua inglese...

però automaticamente mi sono sentito di pronunciarla così anni fa...

stessa cosa per Em-Em-Ei...MMA...
io non dico emme emme a...

ma va bene cmq...
alla fine è come dici tu...noi italiani siamo unici per questa caratteristica

è simpatico scoprire che non tutti abbiamo la stessa pronuncia no?
scrivendo e leggendo su internet non lo scopri.

[zelard]

ceto si scherza qui!!!!!

[AdReNaLiNa]

Personalmente io dico "U EFFE CI" e "EMME EMME A"

[ZioDanilo]

tra italiani è giusto italianizzare... se dici in giro IU EF SI è probabile che neanche ti capiscono!

[Ekofighter]

tra italiani è giusto italianizzare... se dici in giro IU EF SI è probabile che neanche ti capiscono!

Chi?

[JackFoley]

Siamo l'unico popolo che vuole fare il figo e poi dice "EF BI AI" e "CIA"...

O altre perle come "Nintendo UAI".

[savo81]

E come dicono gli inglesi MMA?double m ei...?

[ZioDanilo]

Siamo l'unico popolo che vuole fare il figo e poi dice "EF BI AI" e "CIA"...

SI AI EI non si può sentire!

[mat]

io dico iu ef si mi viene naturale cosi

[JackFoley]

Siamo l'unico popolo che vuole fare il figo e poi dice "EF BI AI" e "CIA"...

SI AI EI non si può sentire!

E allora non dici EF BI AI. O fai tutto o non lo fai.

[Krazypoison]

Siamo l'unico popolo che vuole fare il figo e poi dice "EF BI AI" e "CIA"...

SI AI EI non si può sentire!

E allora non dici EF BI AI. O fai tutto o non lo fai.

Qua la discussione diventa un pò complicata.
Nel senso che il prestito linguistico è un fenomeno molto comune in tutte le lingue, le lingue romanze (come l'italiano) tendono ad usare il proprio accento nelle parole acquisite (ad esempio tunnel, non lo chiamiamo usando la pronuncia inglese), ma si trovano anche molti casi in cui l'accento originale rimane (ad es. pub), per non parlare dei calchi da altre lingue (la parola "bistecca" non esisteva in italiano, è arrivata dalla parola "beefsteak" che malintesa, malpronunciata etc, è diventata "bistecca" nella nostra lingua)
Tendenzialmente le ragioni dietro la scelta dell'uso di una parola e la sua pronuncia sono di natura sociale ( i media o le comunità più importanti sono trend setter anche nelle consuetudini linguistiche) o di praticità, intesa come facilità nell'uso della parola nel parlato di tutti i giorni.
Per FBI e CIA si può dire che la causa della pronuncia nel nostro paese ("ef bi ai" e "cìa") sia di natura pratica, per il nostro modo di usare la lingua è molto più facile e rapido dire "ef bi ai" rispetto a "effe bi i" e lo stesso vale per "cia" invece di "si ai ei".

Cazz', quasi quasi per la tesi porto uno studio di sociolinguistica sull'uso e la pronuncia di MMA in Italia!

[zelard]

mamma mia krazy veramente!!!!