Soprannomi dei fighter

[The Dragon]

cmq ragno ti sei salvato da una morte rapida! se in occasione del ufc 116 avessi iniziato a parlare del match tra la montagna sexy e la bacchetta magica ti sarei venuto a cercare per darti il colpo di grazia!

E chi sarebbe la montagna sexy ? Dimmelo che se è una ragazza ottagono la voglio scalare al più presto
Graaandeeee Dragon

sexyama.. sexy almeno quello lo lascerei così, yama in giapponese vuol dire montagna. cioè vuol dire un sacco di cose, ma il kanji con cui si scrive akiyama è proprio montagna.
siccome Wand(erlei) e Akiyama si affrontano a luglio ho messo le mani avanti per prevenire questo scempio..


cmq confermo che murderer non è l'aggettivo ma il sostantivo. e può indicare sia colui che compie l'azione (assassino) sia l'azione in se (assassinio). però è buffo perchè in effetti pure io in passato davo per scontato che fosse un aggettivo per ascia..
una traduzione possibile è qualcosa tipo: "l'assassino munito di ascia", oppure "colui che (compie) l'assassinio con un ascia", ma di nuovo è una di quelle cose che proprio non tradurrei, prendendo per buono il modo in cui c'è arrivato e usando quello. sennò sai che casino.

[milo]

Kurt "Batman" Pelligrino.....Renato "babalu" Sobral
qualcuno di voi sa il motivo????

il soprannome di Sobral deriva dalla marca di bubblegum che era solito masticare da bambino le Bubbaloo


fonte:
http://www.sherdog.com/pictures/event/1 ... agon-15252

sempre che qualcuno non abbia una "traduzione" migliore...

[milo]

Kurt "Batman" Pelligrino.....Renato "babalu" Sobral
qualcuno di voi sa il motivo????

Slovin: Your nickname is Batman. Why?

Pellegrino: Lucky t-shirt, same story just another time tellingit. Running late for a wrestling tournament, never won one when I was younger in middle school. We were running late and I grabbed the wrong t-shirt and a pair of sweat pants. I said "Dad I don't want to wear a Batman t-shirt and sweat pants. I want to be like all of the other kids with shorts and like a sweet shirt" and he said "well one or the other" so I turned the Batman shirt inside out and I picked up a pair of USA wrestling shorts and it was the first tournament I ever won.

[EddyvdMestol88]

milo 6 meglio di wikipedia!!!!!!!

[milo]

milo 6 meglio di wikipedia!!!!!!!

grazie mille ma vedi, al contrario di altra gente, parlo solo delle cose che so per certo e non traduco con babel tutto ciò che mi passa per le mani rischiando di fare figure ridicole, per questo cito anche le fonti di ciò che dico.
cmq grazie ancora

[ragno]

Milo digita sul traduttore di Google e poi mi racconti
Comunque complimenti per la competenza di MMA: mi sa che ora ti prende con sé Joe Rogan.
Ah già, dimenticavo, non sai l'inglese

[milo]

Milo fai ridere: digita sul traduttore di Google e poi mi racconti
E mi raccomando studia l'inglese che ti fa benone

la prossima volta che ti reiscrivi a questo forum con un nome diverso potresti usare "bacchetta magica"

[zelard]

si ma, ragno, non ti sei posto il problema che lui si chiamasse Wanderlei e che forse Wand era il diminutivo?? cioè....non tè proprio venuto in mente?

[The Dragon]

Milo fai ridere: digita sul traduttore di Google e poi mi racconti
E mi raccomando studia l'inglese che ti fa benone

ragno ma nessuno nega che wand sia anche la bacchetta magica (tra l'altro avendo io un burrascoso passato di giocatore di world of warcraft lo so bene..) ma in questo caso non centra niente! anche perchè Wanderlei è brasiliano.. sai quante parole in una lingua hanno un senso e in un altra uno completamente diverso? bhe se non lo sai e ti capita di andare in un paese dell'est, evita di parlare di 'strada curva' o 'curva conica'

[Krazypoison]

ragno ma nessuno nega che wand sia anche la bacchetta magica (tra l'altro avendo io un burrascoso passato di giocatore di world of warcraft lo so bene..) ma in questo caso non centra niente! anche perchè Wanderlei è brasiliano.. sai quante parole in una lingua hanno un senso e in un altra uno completamente diverso? bhe se non lo sai e ti capita di andare in un paese dell'est, evita di parlare di 'strada curva' o 'curva conica'

Kurva è la prima parola che ho imparato nella mia ormai lontana estate in Croazia!

[zelard]

e che vor di?

[The Dragon]

colei che esercita la professione + antica del mondo!

[Gaga]

dio benedica i paesi dell'est europa

[AdReNaLiNa]

bhe se non lo sai e ti capita di andare in un paese dell'est, evita di parlare di 'strada curva' o 'curva conica'

Mi hai aperto un mondo!!!
Considera che nei mesi che stavo a Londra, in palestra c'erano due tipi che quando parlavano nella loro lingua mettevano un "curva" ogni 5 parole e io li a chiedermi "ma che cosa vorrà dire questo curva!? per essere così frequente sarà tipo un "cosa" ! " ...ora ho capito perchè era così frequente!

GRAZIE

[The Dragon]

ahahha grande

[EddyvdMestol88]

Kurva è la prima parola che ho imparato nella mia ormai lontana estate in Croazia!

ahahah!!!! Chissà come mai??!!
Oggi aggiungo ancora 2 soprannomi.....spero che WIKIPEDIA MILO sia in grado , come al solito, di colmare le mie lacune......
jens "little evil" pulver
mark "the hammer" coleman

[milo]

Kurva è la prima parola che ho imparato nella mia ormai lontana estate in Croazia!

ahahah!!!! Chissà come mai??!!
Oggi aggiungo ancora 2 soprannomi.....spero che WIKIPEDIA MILO sia in grado , come al solito, di colmare le mie lacune......
jens "little evil" pulver
mark "the hammer" coleman

"Jens Pulver once wrote an autobiography detailing the daily hell that he had to live through as a child with an abusive father. Jens Pulver got his nickname, "Little Evil" from the book."

sapevo che aveva scritto una autobiografia con quel titolo, ma pensavo avesse dato il suo soprannome come titolo e non che avesse fatto il contrario, cmq la fonte mi sembra abbastanza attendibile.

Legendary Mark Coleman earned his nickname "the Hammer" in the octagon as he was the Godfather of ground and pound technique.

infatti in molti siti come soprannome viene riportato anche "the Godfather of GnP"

[EddyvdMestol88]

Grande Milo ancora 1 volta mi vieni in soccorso, ma tutte queste risposte dove le trovi????!!!!!

[milo]

Grande Milo ancora 1 volta mi vieni in soccorso, ma tutte queste risposte dove le trovi????!!!!!

come avrai visto non ho una fonte particolare, uno dei metodi principali della ricerca con i motori di internet è usare all'interno dei parametri di ricerca una parola che abbia un significato univoco, per farti un esempio, in questo tipo di ricerche utilizzo sempre la parola "nicknamed" associata al nome del fighter, "nicknamed" ha un significato univoco e quindi associandolo al nome del fighter riesco a restringere di molto il campo di ricerca, solitamente la risposta sta nei primi 5/6 risultati della ricerca, da quì in poi è solo grazie ad una buona capacità di skimming (vorrei vedere come lo tradurrebbe qualcuno ) che è una delle poche cose positive che mi porto dai tempi della scuola.

[EddyvdMestol88]

ah ok.....l'unica cosa che mi creerà qualche problema sarà 1 traduzione giusta dall'inglese, dato che la mia conoscenza è alquanto limitata