Wanderlei Silva sull’infortunio: video e traduzione

In questo videomessaggio Wanderlei Silva spiega i motivi per i quali è stato costretto a tirarsi fuori dal match che lo avrebbe visto combattere contro Akiyama all’UFC 116 del 3 luglio..

Traduzione delle parole di Wanderlei Silva:

Oggi è lunedì. Questa settimana è stata molto intensa. Ho dovuto prendere una decisione molto difficile. Sono passato attraverso una serie di duri momenti. Due settimane fa mi sono infortunato al ginocchio. Mi sono rotto il legamento crociato anteriore. Dopo ciò, allenandomi nella lotta, ho avvertito un tipo di dolore differente nel mio ginocchio. L’ho fatto anche presente a Rafael Cordeiro. Quando sono tornato a Las Vegas, mi sono fatto visitare e mi sono sottoposto ad una risonanza magnetica ed effettivamente mi hanno confermato la rottura del legamento. Mi sono fatto visitare da tre differenti dottori e tutti hanno confermato la stessa diagnosi: il legamento è rotto. Ho iniziato a prendere medicinali e ho pensato che il dolore fosse sopportabile. Il mio ginocchio è solo un po slegato, ma io ho deciso che l’appuntamento era troppo importante per me. Sono passato sopra al dolore e ho continuato ad allenarmi nella sola Boxe. Ho fatto moltissimo pugilato e iniziato a tagliare il peso. Ho deciso di combattere comunque, anche con il ginocchio infortunato. Mi stavo allenando molto nella Boxe e lo scorso giovedì ho avuto una sessione di sparring. Durante gli scambi sono stato colpito da un opposto al corpo ed ho sentito un tipo di dolore differente. Sapevo che era una cosa seria. Si capisce quando è un dolore normale o una cosa più seria. Sono tornato a casa avvertendo forte dolore, molto forte. Il giorno successivo ho fatto una lastra: ho una costola rotta. L’ho rotta giovedì. Venerdì il dottore mi ha detto di aspettare fino a lunedì per vedere come mi sarei sentito. Così venerdì, sabato e domenica sono stato a pensare alla mia situazione, ma il dolore continuava. E’ un dolore molto forte ed acuto. Quando ti infortuni ad un ginocchio puoi allenare le braccia, quando hai dolore ad un braccio alleni le gambe, ma quando hai dolore al costato, chi ci è passato lo sa, non c’è nulla che tu possa fare. Non puoi allenarti nel BJJ, nella lotta o nel calciare. Non puoi allenare niente. Oggi è lunedì. Questa settimana è stata davvero molto intensa. Alla fine ho fatto quindi le lastre e risonanza e il responso afferma che non ho una sola costola rotta, ma ben tre. Una si è rotta recentemente e due in passato e sono piegate così. Il dottore mi ha detto che perfino il mio infortunio al ginocchio è peggiorato. Non so quando si è rotto il legamento, ma c’è anche un infortunio che esiste da un po di tempo. Credo che ora stia pagando il conto di tutti questi anni di combattimenti. Sono stato davvero obbligato a fermarmi, così sono venuto oggi a dire che sfortunatamente non posso combattere. Sono molto triste. Mi sono allenato per quattro mesi per questo combattimento, allontanandomi dalla mia famiglia per tutto questo tempo. Questo è un momento molto difficile per me. Sto pensando a molte cose. Dovrò superare questo momento ora. Devo subire la stessa operazione che mi è stata effettuata sull’altro ginocchio. Quando ho fatto quell’operazione sono dovuto stare a letto per quattordici giorni. E’ difficile e so che dovrò vivere questa situazione di nuovo. Mi sono allenato per quattro mesi per questo combattimento. Un altro duro momento da superare. Ho subito questa operazione nel 2003, sette anni fa. Sono riuscito a tornare e ad avere dei grandi momenti. Ora ho 34 anni, ne faccio 34 il 3 luglio. Questo è un altro momento molto difficile della mia carriera. I miei fan sanno che ho avuto una vita difficile e ancora una volta dovrò superare una situazione molto dura. Vi chiedo di darmi il vostro supporto, per darmi la forza in questo momento non facile. Dovrò sottopormi ad un’operazione e successivamente seguire tutta la riabilitazione per tornare a combattere di nuovo. Forse in sei mesi. Sei o sette a seconda di come procederà il recupero. Vedremo cosa succederà. Sono davvero triste. Ho dovuto cancellare il mio match oggi. Questo video andrà online dopo che l’UFC annuncerà un altro combattimento. Non posso dire niente finchè l’evento non annuncerà un nuovo combattimento, ma sto lasciando questo messaggio a tutti, per spiegare cos’è accaduto e per chiedere supporto a tutti i miei fan. Tutti quelli che apprezzano ciò che faccio. Come sempre, non c’è altro modo che lavorare duro e metterci il massimo dell’impegno. Ancora una volta passerò soprà ad una difficoltà. Il mio Dio è con me e lui mi benedirà come ha fatto finora. Dio non mi ha mai lasciato solo e non inizierà a farlo ora. Sto pregando molto sapendo che lui benedirà le mani del dottore. Tornerò nuovo di zecca se Dio lo permetterà di nuovo, in modo di potermi gustare ancora un po di anni del mio lavoro. Questa settimana è stata veramente difficile, veramente veramente difficile. Questo è il mio lavoro. Io vivo per esso. Ho speso un sacco di tempo ed energie per questo combattimento. Ho voluto questo match davvero molto, non ne avete idea. Ho voluto davvero tanto combattere in questo UFC, perchè è il mio compleanno. Un sacco di amici da tutto il mondo sarebbero venuti a vedermi combattere e anche la mia famiglia dal Brasile.. e io non posso combattere! Io combatto per offrire spettacolo. Quando combatto do’ sempre il 100%. Combatto per mostrare al mondo cosa sono le MMA e per favorire la crescita di questo sport. Per divertire i mie fan.

Questi sono i motivi per il quale non ho potuto combattere in questo evento. Mi scuso con il mio avversario. Ho avuto anche io combattimenti cancellati all’ultimo minuto.. spero che possano trovare un avversario per te. Spero di poter essere in grado di combattere presto con te. Sei un ottimo combattente e spero di avere una nuova opportunità di combattere con te.

Una volta ancora voglio scusarmi con i miei fan e con tutti quelli che attendevano questo combattimento e chiedere di nuovo il supporto di tutti voi. Se Dio vorrà tornerò forte ed in forma per allietarvi ancora per qualche anno. Pregate per me affinché tutti i medici possano fare bene. Per tornare con un corpo in salute e tornare alle competizioni come ho sempre fatto, con tanta forza, volontà e desiderio di vittoria.
Un grande abbraccio a tutti.
Che Dio vi benedica.